出口欧洲的机器人配件，英文说明书和CE认证咋弄？
我这边做伺服驱动器的，最近有个德国客户下单，硬要英文说明书和CE认证，不然不签合同。以前都是国内卖，没搞过这些，现在一头雾水。想问下老手们，出口欧洲除了CE，还要准备啥？说明书翻译要找专业机构吗？大概费用多少？认证流程麻烦不？急等回复，谢了！
5 个回答
赞同
你这问题我熟，我们厂之前出口伺服驱动器到意大利也卡在这。CE认证不是一张纸，是符合性声明，你得先确定你的驱动器属于EMC指令还是LVD指令，一般伺服驱动器两个都要测。流程上是找第三方实验室做测试，费用看功率段，小功率的EMC加LVD大概1.5到3万人民币，周期三到五周。英文说明书不用找那种高大上的翻译社，找懂电气术语的工程师翻就行，但要特别注意警告语、安全提示这部分，欧盟那边很较真，漏一句可能被退货。建议你同时把产品上的铭牌也改成英文加CE标志，别省这钱。
#1 孙质检
赞同
兄弟，我是做配件厂出身的，跟你讲点实在的。CE认证别自己瞎搞，先问德国客户要他们的产品规格书，看他们有没有指定的测试标准或机构，有的老客户认某些NB机构(公告机构)的报告。费用方面，我去年做了一款小功率伺服，连测试带咨询花了2万6，周期四周。说明书这事，我建议你直接找有出口经验的公司翻译，别贪便宜用在线翻译，我吃过亏，德国佬拿回去说看不懂，最后还得返工。另外，别忘了加CE标志旁的公告机构编号，还有欧代(欧盟授权代表)信息，这是硬性要求，不然清关会有麻烦。
#2 周老板
赞同
你们说的都对，但我补充个关键点：CE认证前得先做风险评估，按ISO 12100来，这是很多小厂忽略的。伺服驱动器属于机械安全部件，如果客户是装在设备里出口，那你这个CE证书还得跟他的整机认证衔接。费用上，我经手的案例一般包含测试费、技术文件编写费，大概2到4万。说明书更要紧的是内容结构，要包含技术参数、安装调试、故障代码表、维护保养，还有欧盟的警告符号标准(ISO 7010)。建议别省翻译费，找专业机构大概每千字300到500块，你这说明书估计1到2万词，预算4到8千合理。另外，记得保留EC符合性声明原件，客户会要的。
#3 刘顾问
赞同
作为系统集成商，我天天跟欧洲设备打交道，跟你说点客户视角的。德国客户要CE，不只是要张证书，他们更看重你产品的可追溯性。建议你在说明书里附上每个型号的序列号规则和出厂测试报告模板，这在验收时很加分。翻译上，我见过很多国内厂家的说明书都是中式英语，德国工程师看着头疼。你最好找在德国有分部的翻译公司，或者直接用专业术语库，比如用IEC 61800系列标准里的术语。认证流程上，如果时间紧，可以找有资质的机构加急，但费用可能翻倍。我建议你同时准备EMC测试报告和LVD报告，这两份是必查的，另外最好做一下RoHS和REACH声明，虽然不是CE强制，但德国客户很看重环保合规，这个加一起预算3万左右。
#4 陈集成商
赞同
我是采购经理，在德国公司干过，跟你说说我们怎么验供应商的。CE认证我们不光看证书，还会要求供应商提供技术文件包，包括电路原理图、关键元器件清单、测试记录，这些你都得提前准备好。说明书的话，我们内部有审校流程，翻译不地道会被打回。我建议你把说明书做成中英双语版，页码对开，方便我们工程师比对。费用方面，别心疼那两万多的认证费，比起一个货柜被海关扣下罚的钱，这都不算啥。另外跟你透个底，德国客户一般会要求你提供至少三年的质保，所以说明书里维修条款要写清楚，别用模糊的表述。你先搞定CE和说明书，合同就有戏，其他像FCC那些暂时不用管。
#5 张采购
登录后参与回答
登录 / 注册